1
00:00:45,580 --> 00:00:53,441
În 1917, Siegfried Sassoon se afla în sud
al Angliei care se recuperează după o rană de glonț.

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,300
Turnurile delphinium ale mătușii Evelyn erau albastre
pe albastrul îndepărtat al cerului,

3
00:01:01,160 --> 00:01:04,820
iar umbrele tiselor irlandeze erau
prelungindu-se peste gazon.

4
00:01:09,860 --> 00:01:12,358
În Franța, convoaiele
de răniți și gazați

5
00:01:12,359 --> 00:01:15,341
erau purtate
în spitalele de campanie.

6
00:01:17,120 --> 00:01:22,120
Și sus în rând, măcelul a continuat
pentru că nimeni nu știa cum să o oprească.

7
00:01:25,300 --> 00:01:27,055
Bărbații încep
să ceară ce sunt

8
00:01:27,056 --> 00:01:29,801
luptă, Dottrell a avut
scris în ultima sa scrisoare.

9
00:01:35,110 --> 00:01:38,650
Aș putea fi acuzat că sunt unul dintre aceștia
acasa cine pun aceleasi intrebari?

10
00:01:43,880 --> 00:01:48,800
Pe măsură ce a început anul 1917, perspectivele pentru
Aliații erau sumbre.

11
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
Bătălia navală din Iutlanda se terminase în
impas.

12
00:01:59,630 --> 00:02:05,190
Lord Kitchener, secretarul britanic al
State for War, fusese pierdută pe mare.

13
00:02:07,970 --> 00:02:11,490
Pe Frontul de Est, armata rusă era
epuizat.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,514
Pe frontul de vest, cel
măcel la Somme şi

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,600
Verdun își luase taxă
armatele franceze si britanice.

16
00:02:25,440 --> 00:02:28,100
Europa era în strânsoarea unui îngheț
iarna.

17
00:02:30,280 --> 00:02:33,780
Până acum, aproape fiecare familie văzuse un
persoana iubită moare.

18
00:02:35,860 --> 00:02:42,060
A continua războiul sau a renunța, asta
a fost preocuparea universală a anului 1917.

19
00:02:42,061 --> 00:02:47,340
Pentru persoane fizice, pentru militari
unități și chiar pentru întreg

20
00:02:47,341 --> 00:02:51,960
națiunile, limitele rezistenței
fusese aproape atins.

21
00:03:07,570 --> 00:03:11,970
În fiecare săptămână, Wilfred Owen îi scria acasă
mama din fata.

22
00:03:13,070 --> 00:03:15,150
4 ianuarie 1917.

23
00:03:15,990 --> 00:03:17,310
Mama mea draga.

24
00:03:18,030 --> 00:03:22,050
De când am pus piciorul pe Calais Quays,
Nu am avut picioare uscate.

25
00:03:22,550 --> 00:03:25,090
Am fost dezamăgiți ușor în real
lucru.

26
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Noroi.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,730
A pătruns acum în acel sanctuar,
sacul meu de dormit și acel sfânt al sfintelor,

28
00:03:32,950 --> 00:03:34,030
pijamalele mele.

29
00:03:35,110 --> 00:03:40,230
Mi-am ales ieri un servitor,
nu pentru profilul lui, nici pentru curatul lui

30
00:03:40,231 --> 00:03:43,670
mâini, dar pentru excelența lui la baionetă
munca.

31
00:03:45,490 --> 00:03:51,330
Am cenzurat sute de scrisori ieri,
și speranța păcii era în fiecare.

32
00:03:54,630 --> 00:03:59,330
Scrisorile lui Wilfred Owen sunt interesante
pentru că era un geniu literar şi

33
00:03:59,331 --> 00:04:04,681
pentru că dezvăluie mintea
a ofițerului britanic, un tânăr

34
00:04:04,682 --> 00:04:08,610
bărbat care fusese crescut pe
literatura clasică de război.

35
00:04:09,030 --> 00:04:12,350
Când Owen a venit pe frontul de vest,
desigur, a descoperit că ai putea

36
00:04:12,351 --> 00:04:19,710
arată forță și rezistență, dar acolo
nu a fost bătălie în sensul grecesc în care bărbații

37
00:04:19,711 --> 00:04:22,870
a mers înainte, cu arma în mână și s-a ciocnit
cu inamicul.

38
00:04:23,050 --> 00:04:24,610
Nu a fost deloc așa.

39
00:04:25,110 --> 00:04:31,710
Um, și așa, într-un fel, Owen, ca atâtea
dintre tinerii ofițeri britanici,

40
00:04:32,130 --> 00:04:34,410
a fost un nevinovat în război.

41
00:04:40,120 --> 00:04:47,220
O, carnea este și trecătoare de dulce de trăit
în pace cu ceilalți, dar și mai dulce

42
00:04:47,221 --> 00:04:51,740
și mult mai multă carne pentru care să mori în război
fratilor.

43
00:05:03,660 --> 00:05:06,443
A comandat un al doilea
locotenent, s-a alăturat Owen

44
00:05:06,444 --> 00:05:09,501
al 2-lea Manchester
Regimentul de pe Somme.

45
00:05:11,100 --> 00:05:13,580
A fost cea mai urâtă iarnă din memorie.

46
00:05:15,780 --> 00:05:21,541
Draga mea mamă, nu văd nicio scuză pentru
înşelându-te cu privire la aceste ultime patru zile.

47
00:05:22,740 --> 00:05:24,440
Nu am fost în față.

48
00:05:24,880 --> 00:05:26,860
Am fost în fața ei.

49
00:05:28,100 --> 00:05:31,160
Am ocupat un post avansat la mijlocul
pământul nimănui.

50
00:05:36,460 --> 00:05:39,500
Nemţii ştiau că stăm acolo şi
am decis că nu ar trebui.

51
00:05:41,780 --> 00:05:44,940
Acele 50 de ore au fost agonia fericirii mele
viata.

52
00:05:45,700 --> 00:05:48,304
Aproape m-am stricat
și m-am lăsat să mă înec

53
00:05:48,305 --> 00:05:51,841
apa care era încet
ridicându-se peste genunchii mei.

54
00:05:57,510 --> 00:06:04,331
Presupun că pot îndura frigul și oboseala și
moartea față în față precum și alta.

55
00:06:06,730 --> 00:06:10,890
Dar în plus pentru mine există universalul
pătrunderea urâţeniei.

56
00:06:13,390 --> 00:06:18,830
Denaturarea morților, a căror
trupuri neînmormântabile stau în afara pisicilor.

57
00:06:19,970 --> 00:06:22,270
În poezie le numim glorioase.

58
00:06:22,990 --> 00:06:27,910
Dar să stai cu ei toată ziua, toată noaptea,
iar o săptămână mai târziu să mă întorc să găsesc

59
00:06:27,911 --> 00:06:30,330
ei încă stând acolo nemișcați
grupuri.

60
00:06:32,650 --> 00:06:36,230
Acesta este ceea ce mină spiritul soldat.

61
00:06:39,690 --> 00:06:44,390
Mulți dintre soldați au trebuit să facă față
imagini care nu vor dispărea.

62
00:06:45,770 --> 00:06:49,159
Multe dintre aceste părți ale
corpurile umane au fost de fapt

63
00:06:49,160 --> 00:06:52,051
folosit pentru a sprijini
sistemul de șanțuri în sine.

64
00:06:52,250 --> 00:06:55,785
Unii soldați l-au găsit
plini de umor să le atârne apa

65
00:06:55,786 --> 00:06:58,670
cantine pe o proeminentă
braț sau un picior proeminent.

66
00:07:00,930 --> 00:07:05,130
Aceștia nu erau oameni care erau
lipsit de respect față de morți.

67
00:07:05,390 --> 00:07:06,810
Trăiau cu morții.

68
00:07:10,240 --> 00:07:15,980
Se pot imagina posibilitățile de
devenind amorțit de astfel de imagini.

69
00:07:16,300 --> 00:07:21,420
Dar cei care nu și-au putut opri
sentimente, le-a interiorizat, le-a adus

70
00:07:21,421 --> 00:07:26,501
acasă cu ei, trăit cu ei, visat
despre ei și a înnebunit din cauza lor.

71
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
Wilfrid Owen trebuia să învețe cum
trăiesc cu morții.

72
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Și-a petrecut zile în capcană lângă cei dezmembrați
trupul unui prieten.

73
00:07:43,820 --> 00:07:46,232
Când în cele din urmă uşurat,
a încercat să aibă sens

74
00:07:46,233 --> 00:07:49,381
din toate acestea într-o scrisoare
acasă la sora lui.

75
00:07:52,070 --> 00:07:57,250
Draga mea soră, nu trebuie
am cea mai mică îngrijorare pentru mine.

76
00:07:57,251 --> 00:08:01,410
Știi, nu nemții au fost asta
m-a agitat, nici explozivii,

77
00:08:02,070 --> 00:08:07,430
dar trăia atât de mult de bietul Cocoș
Robin, așa cum obișnuiam să numim locotenentul 2

78
00:08:07,431 --> 00:08:13,910
Kroger, care zăcea nu numai în apropiere,
dar în diferite locuri din jur și din jur,

79
00:08:14,210 --> 00:08:15,290
daca intelegi.

80
00:08:16,570 --> 00:08:20,230
Pe 6 iunie 1917, Owen a fost trimis
acasă.

81
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
A rezistat doar patru luni.

82
00:08:22,810 --> 00:08:23,910
Diagnosticul?

83
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Şocul Shell.

84
00:08:34,400 --> 00:08:37,426
Medicii vremii
a descris șocul shell ca fiind

85
00:08:37,427 --> 00:08:41,620
retragerea sistemului nervos
dintr-o realitate intolerabilă.

86
00:08:59,590 --> 00:09:05,651
În timpul războiului, medicii foloseau filme de antrenament
pentru a arăta efectele războiului mecanizat.

87
00:09:18,170 --> 00:09:23,050
Aceste filme au fost îngropate în spital
arhive de aproape 80 de ani.

88
00:09:35,220 --> 00:09:38,920
Acest bărbat fusese forțat să bată baionetă
duşman în faţă.

89
00:09:44,950 --> 00:09:49,250
Acest soldat nu a răspuns la nimic,
cu excepția cuvântului bombă.

90
00:10:00,740 --> 00:10:04,300
Acest soldat francez nici nu se putea uita la
o pălărie de ofițer.

91
00:10:15,280 --> 00:10:19,120
A făcut parte din terapia lor să filmeze
drumul spre propria lor recuperare.

92
00:10:22,320 --> 00:10:27,200
Există un material extraordinar despre
felul în care soldaţii care erau

93
00:10:27,201 --> 00:10:33,180
incapabili de a acţiona au fost învăţaţi mai întâi să
coase, apoi să țese, apoi să cultive,

94
00:10:33,500 --> 00:10:35,460
apoi să port un pistol și apoi să-l împuște
din nou.

95
00:10:36,040 --> 00:10:42,340
De parcă ar trece de la un fel de feminin
recuperare la statutul de luptă masculin.

96
00:10:42,341 --> 00:10:44,600
Apoi se pot întoarce la războiul bărbaților.

97
00:10:48,080 --> 00:10:52,020
I s-a dat tratament cu șoc electric
mii de victime ale șocurilor obuzelor.

98
00:10:52,500 --> 00:10:57,240
În scopuri de instruire, medicii francezi
și-au filmat colegii care aplică

99
00:10:57,241 --> 00:11:02,060
electrozi la coloana vertebrală a shell-șocat
bărbați care aveau probleme cu mersul.

100
00:11:06,380 --> 00:11:08,480
Acesta a fost un tip complet nou de boală.

101
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Unul care i-a lăsat pe doctori să se înțeleagă
solutii.

102
00:11:27,490 --> 00:11:30,562
Departe de Vest
În față, medicii au început să o facă

103
00:11:30,563 --> 00:11:33,350
experimentează cu altul
un nou tratament pentru șocul shell-ului.

104
00:11:34,570 --> 00:11:36,470
Psihoterapia este obișnuită astăzi.

105
00:11:37,190 --> 00:11:39,670
A fost o inovație în 1917.

106
00:11:44,940 --> 00:11:46,500
Mama mea draga.

107
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Am plecat de la Nettley luni dimineața.

108
00:11:50,040 --> 00:11:52,900
M-am trezit când ocolim coasta
Dunbar.

109
00:11:54,180 --> 00:11:59,301
Castelul arăta mai mult ca niciodată a
halucinații cu soarele dimineții în spate.

110
00:12:02,510 --> 00:12:05,990
Un taxi m-a adus aici în jur de două și un
jumatate de mile de oras.

111
00:12:06,810 --> 00:12:09,270
Nu este nimic foarte atractiv la
loc.

112
00:12:09,910 --> 00:12:13,770
E mult prea plin de ofițeri,
unii dintre care îi cunosc.

113
00:12:19,400 --> 00:12:23,820
Wilfred Owen fusese trimis la Craig
Lockhart la periferia Edinburghului.

114
00:12:28,050 --> 00:12:30,982
În acest fost sanatoriu,
au încercat medicii

115
00:12:30,983 --> 00:12:34,271
repararea emoțională
a ofiţerilor britanici.

116
00:12:35,390 --> 00:12:39,285
Aici a fost a lui Freud
munca de pionierat în psihoterapie

117
00:12:39,286 --> 00:12:42,430
a fost pusă în practică în
Marea Britanie pentru prima dată.

118
00:12:48,830 --> 00:12:52,850
Pentru Owen, treptat a început să dureze
efect.

119
00:12:54,110 --> 00:12:56,292
Mama mea cea mai dragă,
aseară am avut o

120
00:12:56,293 --> 00:13:00,011
consultarea cu Dr. Brock
de la 11 până la miezul nopții.

121
00:13:00,210 --> 00:13:05,111
Încă am vise dezastruoase, dar ele
capătă un caracter mai civil.

122
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Accident de motor și așa mai departe.

123
00:13:09,350 --> 00:13:11,210
Nu mai e nimic de spus, cred.

124
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
Al tău, Wilfred.

125
00:13:17,780 --> 00:13:22,840
În timp ce la Craig Lockhart, Owen primul
am întâlnit o carte de versuri, scrisă la

126
00:13:22,841 --> 00:13:26,000
frontul de unul dintre cei mai mari din Marea Britanie
soldați controversați.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
Tocmai am citit
Siegfried Sassoon și

128
00:13:30,271 --> 00:13:32,860
mă simt foarte
înalt grad de emoție.

129
00:13:32,861 --> 00:13:37,720
Nimic asemănător cu schițele lui de viață în tranșee
a fost scris vreodată sau va fi scris vreodată.

130
00:13:38,640 --> 00:13:41,100
Shakespeare citește zadarnic după acestea.

131
00:13:44,060 --> 00:13:49,940
E rău să te gândești la război când gândești
te-ai înghițit toată ziua, te întorci să te sperii.

132
00:13:50,160 --> 00:13:55,280
Și s-a dovedit că soldații nu
înnebunește dacă nu și-au pierdut controlul asupra urâtului

133
00:13:55,281 --> 00:13:59,240
gânduri care îi alungă la zgomot
printre copaci.

134
00:14:01,280 --> 00:14:06,920
Vor uita în curând nopțile lor bântuite,
visele lor care picură cu crimă.

135
00:14:06,921 --> 00:14:13,460
Și vor fi mândri de război glorios care
le-au spulberat toată mândria.

136
00:14:18,690 --> 00:14:21,517
Siegfried Sassoon avea
suferit multe aproape

137
00:14:21,518 --> 00:14:24,410
întâlniri cu moartea
in timp ce serveste in fata.

138
00:14:24,770 --> 00:14:31,091
Dar războiul l-a lovit cel mai tare când era mai mic
fratele a fost ucis la Gallipoli în 1915.

139
00:14:31,900 --> 00:14:34,090
Familia lui nu și-a revenit niciodată din șoc.

140
00:14:38,130 --> 00:14:41,309
Prietenul lui Sassoon, Robert
Graves, a fost martor la adâncime

141
00:14:41,310 --> 00:14:45,170
de durerea familiei când
a vizitat casa Sassoon.

142
00:14:48,050 --> 00:14:52,730
Mai târziu își va aminti cum era
stai în camera fratelui mort.

143
00:15:08,100 --> 00:15:11,800
Mama a păstrat dormitorul exact ca el
o lăsase.

144
00:15:12,000 --> 00:15:15,036
Cu cearșafurile aerisite,
lenjeria mereu proaspătă

145
00:15:15,037 --> 00:15:18,181
spălate, flori și
țigări lângă pat.

146
00:15:20,260 --> 00:15:22,940
Soții Sassoon nu erau singuri în ei
durere.

147
00:15:23,580 --> 00:15:29,100
În toată Europa, au fost familii în doliu
fiindu-i greu să-și dea drumul morților.

148
00:15:29,760 --> 00:15:32,040
Mulți au început să se îndrepte către ocult.

149
00:15:34,140 --> 00:15:37,211
Prima noapte pe care am petrecut-o
acolo, Sassoon și cu mine ne-am așezat

150
00:15:37,212 --> 00:15:39,840
vorbind despre război
până după ora douăsprezece.

151
00:15:47,200 --> 00:15:51,260
Discuția mă entuziasmase și, deși, eu
a reușit să adoarmă o oră mai târziu,

152
00:15:51,560 --> 00:15:55,088
Am fost trezit continuu de
zgomote bruște de bătăi, care

153
00:15:55,089 --> 00:15:58,300
Am încercat să ignor dar
care devenea din ce în ce mai tare.

154
00:16:00,540 --> 00:16:02,300
Păreau să vină de peste tot.

155
00:16:04,640 --> 00:16:08,120
Curând, somnul m-a părăsit și am rămas răcit
sudoare.

156
00:16:13,900 --> 00:16:18,760
La aproape ora trei, am auzit o
strigăt diabolic și o succesiune de

157
00:16:18,761 --> 00:16:21,820
hohote de hohote de hohote care m-au trimis
zburând spre uşă.

158
00:16:23,500 --> 00:16:29,041
În pasaj, m-am ciocnit de mama,
care, spre surprinderea mea, era îmbrăcat complet.

159
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Nu e nimic, spuse ea.

160
00:16:31,720 --> 00:16:33,620
Îmi pare atât de rău că ai fost deranjat.

161
00:16:38,120 --> 00:16:41,707
Au fost mii de
mame ca ea, luând legătura

162
00:16:41,708 --> 00:16:44,960
cu fiii lor morți de
diverse mijloace spiritualiste.

163
00:16:47,160 --> 00:16:50,940
Dimineața, i-am spus prietenului meu:
Plec de acest loc.

164
00:16:51,220 --> 00:16:52,600
E mai rău decât Franța.

165
00:16:58,740 --> 00:17:01,780
A urmat Siegfried Sassoon
Graves înapoi în vest

166
00:17:01,781 --> 00:17:04,580
În față, și la unele dintre
cea mai aprigă luptă a războiului.

167
00:17:05,160 --> 00:17:10,140
Curajul lui la Somme în 1916 a câștigat
el cruce militară pentru galanterie,

168
00:17:10,420 --> 00:17:13,020
și porecla, Mad Jack.

169
00:17:15,540 --> 00:17:18,420
În timp ce alergam, am tras siguranța
prindeți dintr-o bombă Mills.

170
00:17:18,780 --> 00:17:21,540
Mâna dreaptă fiind încărcată, am făcut la fel
pentru stânga.

171
00:17:22,020 --> 00:17:24,820
Chiar înainte să ajung în vârf,
Mi-am aruncat cele două bombe.

172
00:17:28,300 --> 00:17:30,496
În mod destul de neașteptat, eu
m-am trezit privind în jos

173
00:17:30,497 --> 00:17:33,121
într-un șanț cu a
foarte mulţi nemţi în ea.

174
00:17:34,340 --> 00:17:36,800
Din fericire pentru mine, au fost deja
retrăgându-se.

175
00:17:37,080 --> 00:17:40,680
Nu le trecuse prin minte că sunt
fiind atacat de un singur prost.

176
00:17:50,360 --> 00:17:55,280
În aprilie 1917, Sassoon a fost lovit în
umăr de glonțul unui lunetist,

177
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
în timp ce conducea un atac asupra Arrasului.

178
00:17:59,540 --> 00:18:02,480
Chiar și după fizicul său
rana începuse să se vindece,

179
00:18:02,481 --> 00:18:05,481
era evident că
Sassoon încă nu era bine.

180
00:18:07,340 --> 00:18:11,020
Ca și mama lui, morții erau în vizită
el noaptea.

181
00:18:12,960 --> 00:18:18,020
Când luminile sunt stinse și secția este
pe jumătate umbră și pe jumătate strălucitoare,

182
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
apoi ororile se târăsc peste
podea.

183
00:18:22,600 --> 00:18:26,844
Chipul livid, rânjitor cu
mustață înțesată se uită la mine

184
00:18:26,845 --> 00:18:31,900
peste marginea patului meu,
mâinile strângându-mi cearșafurile.

185
00:18:32,560 --> 00:18:35,886
E o gaură în a lui
maxilarul, iar sângele se răspândește

186
00:18:35,887 --> 00:18:39,081
peste chipul lui ca
cerneală vărsată pe hârtie absorbant.

187
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
Mi-aș dori să pot dormi.

188
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Sassoon se săturase.

189
00:18:48,761 --> 00:18:51,866
La 31 iulie 1917,
a publicat un deschis

190
00:18:51,867 --> 00:18:56,361
scrisoare către comandantul său
ofițer în Times.

191
00:18:56,420 --> 00:18:58,620
A făcut senzație.

192
00:19:02,380 --> 00:19:07,200
Eu cred că acest război, asupra căruia eu
intrat ca război de apărare şi

193
00:19:07,201 --> 00:19:11,180
eliberare, a devenit acum un război de
agresiune și cucerire.

194
00:19:14,060 --> 00:19:20,460
Am văzut și am îndurat suferințele lui
trupele, iar eu nu mai pot fi un partid

195
00:19:20,461 --> 00:19:25,220
pentru a prelungi acele suferințe în scop
pe care îl cred rău și nedrept.

196
00:19:28,160 --> 00:19:29,660
Armata a avut o problemă.

197
00:19:29,960 --> 00:19:35,152
Ce să faci cu un clar
om decorat, curajos, onorabil,

198
00:19:35,153 --> 00:19:38,060
care a ajuns la concluzie
că războiul a fost dezonorant?

199
00:19:38,340 --> 00:19:39,800
Ce vor face cu el?

200
00:19:40,140 --> 00:19:42,880
Răspunsul a fost foarte subtil.

201
00:19:43,500 --> 00:19:48,740
Era să pretindă că oricine a găsit asta
războiul a fost nebun trebuie să fie el însuși nebun.

202
00:19:49,800 --> 00:19:55,100
Pe 23 august 1917, Sassoon a fost
dedicat lui Craig Lockhart.

203
00:19:55,900 --> 00:19:58,498
De-a lungul timpului petrecut la Craig
Lockhart, Siegfried Sassoon

204
00:19:58,499 --> 00:20:01,680
a fost în legătură cu diverse
prieteni apropiați de-ai lui din față.

205
00:20:02,020 --> 00:20:05,100
El nu pare să fi fost
blamat deloc de ei pentru

206
00:20:05,101 --> 00:20:08,240
protest, și într-adevăr mulți dintre
au susținut ceea ce a spus.

207
00:20:11,380 --> 00:20:13,400
Aici, Sassoon l-a cunoscut pe Wilfrid Owen.

208
00:20:13,880 --> 00:20:18,360
Cei doi poeți s-au împrietenit și au petrecut
ore în care se analizează reciproc munca.

209
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
Între ei, ar fi
produc unele dintre cele mai multe

210
00:20:21,481 --> 00:20:24,221
literatură de război importantă
al secolului al XX-lea.

211
00:20:26,360 --> 00:20:29,480
Sunt alungat dintre bărbații răbdători care
lupta.

212
00:20:30,880 --> 00:20:34,400
Mi-au lovit inima de milă, mi-au construit
mândrie.

213
00:20:35,560 --> 00:20:38,644
Umăr până la durere
umăr, unul lângă altul, ei

214
00:20:38,645 --> 00:20:42,321
s-a îndepărtat cu greu de a vieții
roți largi de lumină.

215
00:20:43,360 --> 00:20:48,560
Greșelile lor au fost ale mele și mereu în ale mele
la vedere au făcut raid în onoare.

216
00:20:50,380 --> 00:20:53,200
Dar au murit, nu unul câte unul.

217
00:20:53,900 --> 00:20:57,720
Și răzvrătit am strigat către cei care au trimis
ei afară în noapte.

218
00:21:03,890 --> 00:21:07,327
Poeziile, Secrete Sassoon,
produse la Craig Lockhart's sunt

219
00:21:07,328 --> 00:21:11,350
printre cei mai buni pe care el
scris vreodată, și cel mai amar.

220
00:21:11,710 --> 00:21:14,270
Se simțea foarte profund pentru bărbații de la
fata.

221
00:21:14,610 --> 00:21:17,970
Știa că protestul lui fusese absolut
ineficient.

222
00:21:18,850 --> 00:21:23,930
Și până la urmă, cred că a fost sugerat
lui foarte subtil că în continuare să

223
00:21:23,931 --> 00:21:26,870
Stai la Craig Lockhart, a fost un
element de fuga.

224
00:21:27,130 --> 00:21:29,385
Și pentru un bărbat de
Mândria și curajul lui Sassoon,

225
00:21:29,386 --> 00:21:31,931
acel gând a fost
absolut intolerabil.

226
00:21:34,130 --> 00:21:37,810
După trei luni de tratament,
Sassoon se întoarse pe front.

227
00:21:38,250 --> 00:21:42,190
Nu de dragul țării lui,
ci pentru bărbaţii pe care îi lăsase în urmă.

228
00:21:44,210 --> 00:21:45,810
Dragostea m-a determinat să mă răzvrăt.

229
00:21:46,410 --> 00:21:49,810
Dragostea mă împinge înapoi să bâjbâi cu ei
prin iad.

230
00:21:49,811 --> 00:21:54,570
Și în ochii lor chinuiți, stau în picioare
iertat.

231
00:22:05,350 --> 00:22:12,551
În martie 1917, armata germană pe vest
Frontul s-a tras înapoi într-o poziție mai puternică.

232
00:22:14,270 --> 00:22:19,850
Linia Hindenburg a fost enorm
centură adâncă și groasă de sârmă și

233
00:22:19,851 --> 00:22:23,295
înrădăcinări, care era
cea mai puternică poziție care fie

234
00:22:23,296 --> 00:22:25,731
britanicii sau francezii
văzuse pe frontul de vest.

235
00:22:25,910 --> 00:22:31,510
Și asta însemna că războiul va dura acum
mai mult de terminat.

236
00:22:31,770 --> 00:22:35,730
Armata germană pe frontul de vest
retras pe linia Hindenburg,

237
00:22:36,090 --> 00:22:41,290
parțial pentru a le scurta linia, ceea ce însemna
că ar avea mai mulți bărbați la dispoziție,

238
00:22:41,670 --> 00:22:46,290
și parțial să se retragă într-o mai puternică
poziție.

239
00:22:49,110 --> 00:22:54,690
Fără sfârșitul conflictului la vedere,
a avut loc o rebeliune în rândurile franceze

240
00:22:54,970 --> 00:22:57,770
asta i-ar fi putut costa pe Aliați întregul
război.

241
00:23:00,790 --> 00:23:02,670
Ce scenă rău.

242
00:23:03,890 --> 00:23:10,230
Șapte zile consecutive de insomnie,
oboseala, setea și agonia pură au

243
00:23:10,231 --> 00:23:14,510
i-a transformat pe acești tineri sănătoși,
aceste companii mândre și disciplinate,

244
00:23:15,210 --> 00:23:17,570
într-o bandă zdrențuită de întârziați.

245
00:23:21,610 --> 00:23:25,999
Caporalul Louis Barthas era
unul dintre supraviețuitorii din Verdun,

246
00:23:26,000 --> 00:23:29,390
unde Franţa suferise
aproape o jumătate de milion de victime.

247
00:23:30,270 --> 00:23:35,750
Experiența l-a determinat să se vadă ca
ducând două războaie, unul împotriva Germaniei,

248
00:23:36,030 --> 00:23:38,350
celălalt împotriva propriilor săi ofiţeri.

249
00:23:39,830 --> 00:23:45,730
Louis Barthas a scris un jurnal în timpul
război și este un document excepțional,

250
00:23:46,030 --> 00:23:48,952
pentru că Louis Barthas
a fost un socialist și un pacifist

251
00:23:48,953 --> 00:23:51,870
de la începutul
război până la sfârşitul conflictului.

252
00:23:52,310 --> 00:23:55,466
Și în acest jurnal,
a încercat să păstreze câteva

253
00:23:55,467 --> 00:23:59,791
parcele de umanitate în
brutalitatea războiului.

254
00:24:02,890 --> 00:24:05,110
Lui Barthas îi păsa puțin de promovare.

255
00:24:05,111 --> 00:24:09,968
El a vrut un singur lucru,
supraviețuirea unității sale, care

256
00:24:09,969 --> 00:24:13,750
cu un an înainte luptase alături
Trupele britanice pe Somme.

257
00:24:21,780 --> 00:24:27,400
Într-o noapte, au fost mai multe obuze de tun
concediat decât în oricare dintre campaniile lui Napoleon.

258
00:24:28,580 --> 00:24:33,202
Acești bărbați, epuizați,
prost hrănit, blocat în noroi

259
00:24:33,203 --> 00:24:36,540
tranșee, a luat ordinul să
atacă mormăind pentru ei înșiși.

260
00:24:37,640 --> 00:24:39,780
Nu oricine poate fi un erou.

261
00:24:44,240 --> 00:24:46,755
Un bărbat hotărât
a fi un erou era Robert

262
00:24:46,756 --> 00:24:50,581
Nivelle, noul comandant
a forțelor franceze.

263
00:24:50,900 --> 00:24:54,240
Atrăgător, sigur de sine și
zadarnic, a promis Nivelle nou

264
00:24:54,241 --> 00:24:57,320
tactici de a ieși din
tranșee și câștigă războiul.

265
00:24:59,060 --> 00:25:01,375
Planul era să se rupă
prin linii germane

266
00:25:01,376 --> 00:25:04,961
și alătură-te unui britanic
împins la sud-est de Arras.

267
00:25:06,320 --> 00:25:11,880
Nivelle a reușit să convingă
Guverne, politicieni și generali

268
00:25:11,881 --> 00:25:15,480
deopotrivă despre capacitatea lui de a pătrunde
frontul german.

269
00:25:16,200 --> 00:25:20,580
Și din acest motiv, a existat un real
optimism la sfârşitul anului 16, începutul lui

270
00:25:20,581 --> 00:25:26,322
17, în armata franceză și
în opinia franceză despre

271
00:25:26,323 --> 00:25:30,940
capacitatea armatei franceze în
străpungând acest front.

272
00:25:34,930 --> 00:25:39,115
Pentru a-i garanta victoria,
Nivelle s-a îmbarcat într-un masiv

273
00:25:39,116 --> 00:25:42,830
acumulare de arme care uimeau
chiar soldaţii înrăutăţi de luptă.

274
00:25:48,640 --> 00:25:54,020
El a insistat că violența, brutalitatea și
viteza ar trebui să caracterizeze ofensiva.

275
00:25:54,340 --> 00:25:57,120
Cu cât numerele sunt mai mari, cu atât este mai mare
victorie.

276
00:25:57,121 --> 00:26:02,140
Scopul, succes total între 24 și 48 de ani
ore.

277
00:26:08,420 --> 00:26:13,020
Mulți au fost prinși în bravada lui Nivelle,
dar nu şi Louis Bartas.

278
00:26:14,940 --> 00:26:21,120
Ne citisem o ordine de zi din
marele călău, generalul Nivelle,

279
00:26:21,800 --> 00:26:26,520
spunând, printre alte absurdități,
că a sosit ceasul jertfei.

280
00:26:26,521 --> 00:26:31,260
Oh, nimeni nu a fost entuziasmat de această prelegere despre
farfurie patriotică.

281
00:26:37,140 --> 00:26:42,540
Pe 16 aprilie, forțele lui Nivelle s-au masat
pe câmpurile Chemin des Dames.

282
00:26:43,200 --> 00:26:47,660
Scopul lor era să străpungă liniile germane
lângă orașul Soissons.

283
00:26:52,210 --> 00:26:57,530
Aici s-au adunat 700.000 de francezi
soldați, iar pe creasta de deasupra lor,

284
00:26:58,030 --> 00:26:59,530
600.000 de germani.

285
00:27:01,530 --> 00:27:04,905
Când s-a făcut dimineața, francezii
soldații au trecut peste vârf,

286
00:27:04,906 --> 00:27:07,890
sperând că acesta ar fi
bătălia decisivă a războiului.

287
00:27:17,180 --> 00:27:20,420
Planul prevedea avansarea cu șase mile.

288
00:27:23,240 --> 00:27:27,420
Până la apusul soarelui, trupele se mișcaseră doar 600
yarzi.

289
00:27:34,720 --> 00:27:37,148
Ignorând promisiunea lui de a
opriți ofensiva, dacă nu

290
00:27:37,149 --> 00:27:41,260
succes în două zile,
Nivelle a împins înainte pentru 10.

291
00:27:44,000 --> 00:27:49,100
200.000 de oameni au fost uciși sau răniți,
și încă nicio descoperire.

292
00:27:54,700 --> 00:27:58,308
După câteva ore, după
începutul ofensivei,

293
00:27:58,309 --> 00:28:01,680
soldaţii considerau că
ofensiva a fost un eșec.

294
00:28:04,020 --> 00:28:07,060
Era perfect clar pentru ei că așa era
un eşec.

295
00:28:23,860 --> 00:28:27,320
Până acum, războiul revendicase un milion și
o jumătate de soldați francezi.

296
00:28:28,300 --> 00:28:30,620
O victimă pentru fiecare minut de război.

297
00:28:34,250 --> 00:28:36,750
Supraviețuitorii ajunseseră la punctul de rupere.

298
00:28:37,570 --> 00:28:41,770
Soldații care se întorceau în linii au început
behăind, prefăcându-se a fi oaie,

299
00:28:41,950 --> 00:28:43,050
fiind dus la sacrificare.

300
00:28:47,090 --> 00:28:49,936
La două săptămâni după
ofensator, singurul

301
00:28:49,937 --> 00:28:54,110
revoltă la scară largă asupra
Frontul de Vest a izbucnit.

302
00:28:57,110 --> 00:29:02,510
La început, grupuri de bărbați, apoi unități întregi
a refuzat să intre din nou în tranșee.

303
00:29:08,110 --> 00:29:11,790
Au fost scene foarte emoționante între
ofiterii si barbatii.

304
00:29:11,791 --> 00:29:17,710
Nu vreau să spun că a fost o operă mare,
dar era încărcat de emoție pe ambele

305
00:29:17,711 --> 00:29:22,910
părţi, pentru ofiţeri, pentru că lor
cele mai rele temeri, coșmaruri se împliniseră,

306
00:29:23,070 --> 00:29:24,650
că oamenii lor nu le-ar asculta.

307
00:29:24,810 --> 00:29:27,250
De asta se teme cel mai mult fiecare ofițer.

308
00:29:33,320 --> 00:29:37,080
Căpitanul nostru a sosit la fața locului cu un
escorta politiei.

309
00:29:37,960 --> 00:29:41,880
A încercat să vorbească, dar primele sale cuvinte
au fost înecați de mulțime.

310
00:29:42,780 --> 00:29:47,980
Ferind de furie, dar neputincios,
a ordonat un apel nominal imediat.

311
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
Cele câteva sute de soldați s-au înghesuit
împrejur și batjocorit aceste ordine.

312
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Timp de o oră, i-au abuzat.

313
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Pentru subliniere, s-au tras mai multe focuri de armă
în aer.

314
00:30:03,710 --> 00:30:07,370
Mai multe unități au început să refuze să se întoarcă la
linii de front.

315
00:30:08,210 --> 00:30:12,510
Regimentul lui Louis Bartas a început să discute
alegerea de noi ofițeri.

316
00:30:15,110 --> 00:30:19,950
Spre uimirea mea, mi-au prezentat numele
ca înlocuitor al colonelului.

317
00:30:20,950 --> 00:30:26,370
Imaginați-vă, eu, un țăran obscur,
comandant al Regimentului 296.

318
00:30:26,670 --> 00:30:28,290
Era dincolo de crezut.

319
00:30:29,430 --> 00:30:34,750
Normal că am refuzat, din moment ce nu aveam nicio dorință
să fie legat de un post de execuție.

320
00:30:37,870 --> 00:30:40,510
Nivelle a fost neputincios să oprească
revolte.

321
00:30:40,870 --> 00:30:43,390
Dacă soldații lui ar face-o
nu lupta, germanii

322
00:30:43,391 --> 00:30:46,211
ar depăși
țară și câștigă războiul.

323
00:30:48,470 --> 00:30:52,230
Din fericire pentru Franța, nu a fost asta
un fel de revoltă.

324
00:30:54,350 --> 00:31:01,330
Pentru bărbați, a fost emoția de divizat
loialitate, pentru că le-au fost loiali

325
00:31:01,331 --> 00:31:06,330
ofițeri care și-au împărtășit suferințele,
și au fost loiali țării lor,

326
00:31:06,331 --> 00:31:11,050
dar nu s-au putut aduce
mai ataca.

327
00:31:11,070 --> 00:31:16,170
Au spus că nu există
punct, că nu au ajuns nicăieri,

328
00:31:16,171 --> 00:31:19,250
că prea mulţi dintre ei aveau
fost ucis fără niciun scop.

329
00:31:19,290 --> 00:31:21,650
Și astfel, își vor apăra țara.

330
00:31:21,750 --> 00:31:24,710
Ei ar apăra tranșeele pe care le-au
au fost în, dar nu au vrut să atace.

331
00:31:28,370 --> 00:31:31,390
Jumătate din armata franceză a luat parte la
revoltă.

332
00:31:31,870 --> 00:31:34,090
Germanii nu au aflat niciodată.

333
00:31:34,850 --> 00:31:39,210
Soldații francezi nu s-au înfrățit niciodată cu
soldați germani.

334
00:31:39,630 --> 00:31:43,310
Revoltele au fost, de fapt, un fel de
greva generala.

335
00:31:44,130 --> 00:31:51,750
Și în timpul acestei greve, soldații au încercat
negociază un nou echilibru de putere între

336
00:31:51,751 --> 00:31:54,857
generali și ei înșiși,
un echilibru de putere

337
00:31:54,858 --> 00:31:57,911
mai favorabil pentru
propriile lor așteptări.

338
00:31:58,010 --> 00:32:00,930
În acest fel, soldații nu erau soldați
mai mult.

339
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
Erau cetățeni.

340
00:32:09,630 --> 00:32:12,410
Nivelle a fost înlocuit de Philippe Pétain.

341
00:32:15,520 --> 00:32:18,582
Lasă aranjamente și
au început condițiile de viață

342
00:32:18,583 --> 00:32:22,061
pentru a îmbunătăți, iar
protestele au dispărut încet.

343
00:32:22,840 --> 00:32:26,760
Din cei jumătate de milion de răzvrătiți,
49 au fost împușcați.

344
00:32:27,580 --> 00:32:30,520
Pétain a oprit atacurile împotriva lui
linii germane.

345
00:32:30,820 --> 00:32:32,360
Ar aștepta tancuri.

346
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
Și americanii.

347
00:32:49,700 --> 00:32:55,040
Persoane izolate, unități militare,
națiuni întregi.

348
00:32:55,960 --> 00:32:59,120
Revolta s-a extins pe măsură ce războiul s-a extins.

349
00:33:00,620 --> 00:33:06,380
În Rusia, nu numai o armată, ci o întreagă
națiunea s-a răzvrătit.

350
00:33:08,820 --> 00:33:13,400
După trei ani de vărsare de sânge,
nicio ţară nu suferise mai mult decât Rusia.

351
00:33:14,100 --> 00:33:18,760
În fața unui impas pe frontul de vest,
Germania și-a propus o descoperire în domeniul

352
00:33:18,761 --> 00:33:23,320
Frontul de Est, prin spulberarea voinţei
a ruşilor să ducă războiul.

353
00:33:24,220 --> 00:33:27,400
Aproape două milioane de soldați ruși aveau
fost ucis.

354
00:33:28,920 --> 00:33:34,460
Un soldat rus aspirant, un tânăr
femeie, a descris greutățile.

355
00:33:35,960 --> 00:33:40,420
Iarna a fost severă, iar viața în
tranșee insuportabile.

356
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Moartea a fost un vizitator binevenit.

357
00:33:45,360 --> 00:33:48,920
Au fost multe cazuri de bărbați zăpadați sub
și înghețat până la moarte.

358
00:33:50,000 --> 00:33:51,380
Dar am avut răbdare.

359
00:33:52,180 --> 00:33:54,500
Ca adevărații copii ai Mamei Rusia.

360
00:33:57,940 --> 00:34:01,960
Maria Bochkayova, cunoscută
ca Yashka, a lăsat un detaliat

361
00:34:01,961 --> 00:34:04,880
cont de război şi
revoluție pe frontul de est.

362
00:34:05,880 --> 00:34:09,262
Fiica unui fost
iobag, făcuse o petiție

363
00:34:09,263 --> 00:34:11,681
ţarul să permită
ea să se alăture armatei.

364
00:34:14,300 --> 00:34:17,720
Știi ce este războiul, mă întreb?

365
00:34:18,680 --> 00:34:20,440
Nu este treaba femeii.

366
00:34:21,680 --> 00:34:26,160
Ești suficient de puternic în trup pentru a vă pierde?
sânge și îndura privațiunile?

367
00:34:27,440 --> 00:34:30,760
Caută în sufletul tău un răspuns al adevărului
si curaj.

368
00:34:31,340 --> 00:34:34,220
Și am găsit suficientă putere în mine
răspuns.

369
00:34:34,820 --> 00:34:35,460
Da.

370
00:34:35,461 --> 00:34:36,461
Da.

371
00:34:38,340 --> 00:34:43,360
Până în iarna lui 1916, armata rusă
mai avea puțin de dat.

372
00:34:44,080 --> 00:34:47,440
După un început bun, războiul mergea
prost.

373
00:34:48,220 --> 00:34:52,180
Socialiștii și revoluționarii au avut mulți
convertit printre rânduri.

374
00:34:53,140 --> 00:34:54,500
Nemulțumirea creștea.

375
00:34:58,240 --> 00:35:01,700
Spiritul de insubordonare creștea
printre soldați.

376
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Bărbații erau obosiți, teribil de obosiți de
război.

377
00:35:06,720 --> 00:35:10,060
Era a treia iarnă și nu era
sfârşitul în vedere.

378
00:35:12,060 --> 00:35:13,680
Și civilii erau supărați.

379
00:35:14,600 --> 00:35:18,570
Reducere din lipsa de alimente
iar condiţiile de îngheţ a fost

380
00:35:18,571 --> 00:35:22,220
devenind mai importantă
decât victoria pe câmpul de luptă.

381
00:35:28,880 --> 00:35:31,371
Dificultățile au apărut
de la ascensiunea în

382
00:35:31,372 --> 00:35:34,741
costul alimentelor și al
lipsă gravă de pâine.

383
00:35:41,840 --> 00:35:48,561
Guvernul a fost tras la răspundere pentru asta
a fost cu adevărat responsabil pentru lipsa pâinii.

384
00:35:53,860 --> 00:35:56,503
Uciderea pe front
iar suferinţa la

385
00:35:56,504 --> 00:36:00,021
acasă îl condusese pe
poporul rus să dispere.

386
00:36:00,660 --> 00:36:02,600
Au izbucnit demonstrații și greve.

387
00:36:03,920 --> 00:36:07,240
169 la Petrograd numai în ianuarie.

388
00:36:10,610 --> 00:36:16,268
Dar Serghei Mstislavsky, armata
ofițer și socialist, a scris în

389
00:36:16,269 --> 00:36:20,870
jurnalul său că ceea ce s-a întâmplat
apoi i-a luat pe toți prin surprindere.

390
00:36:25,440 --> 00:36:31,060
Revoluția ne-a găsit, ca pe cei proști
fecioare în Evanghelie, adormite adânc.

391
00:36:36,760 --> 00:36:41,880
Protestele politice au fost întotdeauna
cuprinse de trupele loiale ale ţarului.

392
00:36:42,300 --> 00:36:45,340
Dar nu pe 24 februarie 1917.

393
00:36:50,680 --> 00:36:54,002
După trei ani de
război, mulți soldați,

394
00:36:54,003 --> 00:36:58,101
Mstislavsky printre ei,
avea simpatii socialiste.

395
00:36:58,340 --> 00:37:00,420
Au împărtășit furia mulțimii.

396
00:37:02,940 --> 00:37:07,960
În schimb, li s-a ordonat să tragă asupra civililor
și-au împușcat ofițerii și s-au alăturat oamenilor.

397
00:37:07,961 --> 00:37:12,640
Revolta armatei a transformat o revoltă de pâine în
revoluție.

398
00:37:22,170 --> 00:37:24,430
capacele sunt aruncate în aer.

399
00:37:26,910 --> 00:37:29,730
Peste tot sunt mașini cu motor și
mulţimile.

400
00:37:33,740 --> 00:37:35,720
Arsenalul a fost luat.

401
00:37:38,540 --> 00:37:42,600
Se spune că aproximativ 20.000 automat
au fost înmânate pistoale.

402
00:37:48,460 --> 00:37:50,360
Statul a fost copleșit.

403
00:37:50,880 --> 00:37:54,160
Posturile de poliție au fost incendiate de mulțime
furia.

404
00:37:54,860 --> 00:37:56,360
Închisorile au fost luate cu asalt.

405
00:37:56,740 --> 00:37:58,420
Deținuții lor eliberați.

406
00:38:05,350 --> 00:38:09,170
Liberalii și socialiștii le-au pus mâna
oportunitatea de a prelua puterea.

407
00:38:10,990 --> 00:38:13,997
Domnul Slavsky era printre
cei care apărau Petrogradul

408
00:38:13,998 --> 00:38:16,751
împotriva ameninţării cu
trupe loiale ţariste.

409
00:38:18,250 --> 00:38:21,230
Mitralierele noastre au fost ridicate pe
acoperișul palatului.

410
00:38:21,770 --> 00:38:25,170
Dar totul este pentru spectacol, din moment ce ei încă
nu functioneaza.

411
00:38:27,370 --> 00:38:31,730
Se pare că se adună o mulțime uriașă
în fața casei de alcool guvernamentale.

412
00:38:32,330 --> 00:38:36,250
Dacă vor pătrunde, va interveni revoluția
se îneacă într-o mare de vodcă.

413
00:38:37,490 --> 00:38:40,230
Cei care primesc comenzi nu îndeplinesc
ei.

414
00:38:40,710 --> 00:38:43,410
Cei care actioneaza, actioneaza fara ordine.

415
00:38:44,130 --> 00:38:48,770
Și până la urmă, ar fi putut fi
altfel in timpul unei revolutii?

416
00:38:53,980 --> 00:38:57,940
La o săptămână de la răscoală,
ţarul abdicase.

417
00:38:58,600 --> 00:39:01,955
I-a predat puterea lui
un guvern provizoriu

418
00:39:01,956 --> 00:39:05,040
a membrilor parlamentului
și lideri industriali.

419
00:39:05,041 --> 00:39:08,220
4-699-2018.

420
00:39:08,240 --> 00:39:11,680
Jashka a descris cum a fost primită vestea
in fata.

421
00:39:16,000 --> 00:39:17,780
Minunea se întâmplase.

422
00:39:18,680 --> 00:39:22,220
Țarismul, care ne-a înrobit și a prosperat
sângele și măduva toaletei,

423
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
căzuse.

424
00:39:23,680 --> 00:39:26,600
Au fost lacrimi de bucurie, îmbrățișări,
dansând.

425
00:39:27,080 --> 00:39:30,020
Totul părea un vis, un vis minunat.

426
00:39:34,040 --> 00:39:39,220
Pe frontul intern, pe măsură ce știrea s-a răspândit,
oamenii au ieșit în stradă.

427
00:39:58,820 --> 00:40:00,260
Îndrăznesc să mărturisesc.

428
00:40:01,220 --> 00:40:04,040
I-am invidiat pe toți până la durere.

429
00:40:04,880 --> 00:40:09,096
Toți acei oameni fericiți
cu cristalul strălucitor

430
00:40:09,097 --> 00:40:12,300
priveste care atat de sincer
credea că totul s-a terminat.

431
00:40:14,460 --> 00:40:19,620
În timp ce ascultam o altă succesiune
de oratori care latră aceleaşi sunete despre

432
00:40:19,621 --> 00:40:22,966
libertate de pe podium,
brusc clar,

433
00:40:22,967 --> 00:40:26,340
cuvinte liniștite și grele de
soția mea mi-a venit în minte.

434
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Peste?

435
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Oh, nu.

436
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Nu se poate termina.

437
00:40:31,440 --> 00:40:33,600
Nu a fost vărsat suficient sânge.

438
00:40:40,120 --> 00:40:44,600
În mijlocul haosului, provizoriu
Guvernul s-a întâlnit la Palatul de Iarnă.

439
00:40:45,480 --> 00:40:48,332
Esențial pentru Aliați,
ei rămân angajati

440
00:40:48,333 --> 00:40:51,321
a arunca neamtul
armată de pe pământul rusesc.

441
00:40:52,640 --> 00:40:55,476
În ceea ce privește provizoriu
propria viziune a guvernului

442
00:40:55,477 --> 00:40:58,001
de lucruri, are sens
a continua razboiul.

443
00:40:58,280 --> 00:41:03,140
Și cred că guvernul provizoriu
gândit că, inspirat de un nou tip de

444
00:41:03,141 --> 00:41:08,060
eficienta revolutionara, si cu noi
personalul revoluționar, că armata

445
00:41:08,061 --> 00:41:12,040
s-ar dovedi a fi mai eficient decât cel
vechea armată țaristă fusese.

446
00:41:12,780 --> 00:41:15,040
Dar mulți soldați nu au fost de acord.

447
00:41:15,920 --> 00:41:18,220
Revoluția a dus la confuzie la
fata.

448
00:41:19,420 --> 00:41:23,560
Yashka a descris cum s-a produs inactivitatea
prietenii periculoase.

449
00:41:25,220 --> 00:41:29,420
Vino aici să bei un ceai,
s-ar adresa o voce din tranșeele noastre

450
00:41:29,421 --> 00:41:31,520
însuși peste pământul nimănui până la
germani.

451
00:41:32,180 --> 00:41:36,520
Și vocile de acolo ar răspunde,
vino aici pentru o băutură de vodcă.

452
00:41:37,580 --> 00:41:39,880
De ce continui razboiul, a intrebat nostru
bărbați.

453
00:41:40,600 --> 00:41:43,060
L-am răsturnat pe țar și vrem
pace.

454
00:41:43,360 --> 00:41:45,220
Dar Kaiserul tău insistă asupra războiului.

455
00:41:45,960 --> 00:41:48,900
Scapă de Kaiser-ul tău și apoi de amândouă
părțile pot merge acasă.

456
00:41:52,900 --> 00:41:57,880
Revoluția a subminat atât disciplina
printre soldați și autoritatea de

457
00:41:57,881 --> 00:42:01,720
cei responsabili, atât în cel civil cât și în
unitatile militare.

458
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
Aceste evenimente explică cum, în doar câteva
luni în primăvara anului 1917,

459
00:42:08,240 --> 00:42:10,980
armata rusă practic a încetat să fie o
armata.

460
00:42:13,760 --> 00:42:16,980
Guvernul provizoriu a încercat a
gest simbolic.

461
00:42:16,981 --> 00:42:22,700
Dacă oamenii Rusiei nu ar continua
lupta, femeile Rusiei ar face-o.

462
00:42:23,060 --> 00:42:27,580
A fost creat un batalion special de femei,
cu Yashka la comandă.

463
00:42:29,940 --> 00:42:32,960
Au fost aproape 2.000 de angajamente semnate.

464
00:42:34,820 --> 00:42:37,732
I-am dus pe recruți la
patru frizerii, unde

465
00:42:37,733 --> 00:42:40,380
frizeri tăiați îndeaproape
capul unei fete după alta.

466
00:42:41,240 --> 00:42:45,860
De îndată ce unul dintre ei nu a respectat un ordin,
I-am scos rapid uniforma.

467
00:42:46,980 --> 00:42:48,060
Și las-o să plece.

468
00:42:50,440 --> 00:42:54,700
În iulie, o rămășiță loială de 300 de femei a fost
trimis in fata.

469
00:42:57,040 --> 00:42:59,870
Ei urmau să ia parte
într-o nouă şi decisivă

470
00:42:59,871 --> 00:43:03,021
ofensivă asupra
Front austriac din Galiția.

471
00:43:03,720 --> 00:43:09,181
Victoria aici i-ar convinge pe Aliați că
noul regim rus trebuia sprijinit.

472
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
Înfrângerea ar însemna un dezastru.

473
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
Batalionul lui Yashka a găsit armata rusă
în retragere.

474
00:43:17,040 --> 00:43:18,720
Colonelul a dat semnalul.

475
00:43:18,980 --> 00:43:21,780
Dar bărbații din dreapta și din stânga mea
nu s-ar mișca.

476
00:43:22,400 --> 00:43:26,100
Ofițerii au implorat, și-au implorat oamenii
mergi inainte.

477
00:43:27,040 --> 00:43:30,300
Ne-am hotărât să avansăm ca să ne fie rușine
bărbații.

478
00:43:32,180 --> 00:43:34,300
Unele dintre fetele mele au fost ucise pe loc.

479
00:43:35,020 --> 00:43:36,180
Mulți au fost răniți.

480
00:43:39,240 --> 00:43:43,140
Guvernul provizoriu și trupele sale
pierduse în fața unui inamic.

481
00:43:43,141 --> 00:43:45,940
Acum aveau să se confrunte cu o altă provocare.

482
00:43:48,280 --> 00:43:51,644
Lenin, liderul
bolșevici, era în exil

483
00:43:51,645 --> 00:43:54,281
în Elveţia când
a început revoluția.

484
00:43:54,840 --> 00:43:58,020
Cu ajutorul german, se întorsese în
Rusia.

485
00:44:00,970 --> 00:44:05,650
Până la sfârșitul verii, poporul rus
nu ar mai tolera războiul.

486
00:44:06,410 --> 00:44:12,250
Era momentul potrivit pentru a prelua puterea cu a
promisiunea pâinii, păcii și pământului.

487
00:44:13,750 --> 00:44:19,030
Ceea ce trebuie să apreciem este că
mai mult războiul a continuat, cu atât mai mult

488
00:44:19,031 --> 00:44:21,387
simplitatea
mesajul bolșevicilor,

489
00:44:21,487 --> 00:44:24,170
pâine, pace și pământ, the
a devenit mai atractiv.

490
00:44:24,390 --> 00:44:26,730
Și ceea ce au făcut bolșevicii a fost pur și simplu
așteaptă.

491
00:44:27,230 --> 00:44:30,267
Lui Lenin îi plăcea să spună asta
puterea îi căzu în mână

492
00:44:30,268 --> 00:44:33,190
modul în care a
fructe coapte cad de pe un copac.

493
00:44:35,650 --> 00:44:39,110
Până în toamnă, disciplina pe front era
aproape de colaps.

494
00:44:39,530 --> 00:44:42,443
Războiul se terminase
frontul rusesc, așa cum era

495
00:44:42,444 --> 00:44:45,671
autoritatea
guvern provizoriu.

496
00:44:47,790 --> 00:44:51,550
La sfârșitul lunii octombrie, bolșevicii au luat
control.

497
00:44:55,820 --> 00:44:59,880
Toate punctele strategice ale Petrogradului au căzut
în mâinile lor.

498
00:45:03,240 --> 00:45:08,000
Ultima poziție a provizorii
guvernul era la Palatul de iarnă al țarului.

499
00:45:08,001 --> 00:45:12,700
A fost apărat de o mână de soldați
și membri ai batalionului de femei.

500
00:45:18,650 --> 00:45:22,370
Serghei Mstislavsky a ajutat la planificarea
preluarea bolșevică.

501
00:45:24,470 --> 00:45:28,270
Palatul fusese atunci
izolat, iar cuirasatul

502
00:45:28,271 --> 00:45:31,070
Aurora era deja ancorată
chiar sub ferestrele sale.

503
00:45:32,130 --> 00:45:36,010
Cu siguranță nu era în puterea
batalionul de femei pentru a abate lovitura,

504
00:45:36,011 --> 00:45:38,450
care chiar acum era îndreptată către
palat.

505
00:45:46,100 --> 00:45:49,807
Propaganda comunistă ar fi
înfățișează asaltarea

506
00:45:49,808 --> 00:45:53,340
Palatul de iarnă ca punct culminant
a unei vaste mişcări istorice.

507
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Adevărul era altfel.

508
00:45:55,920 --> 00:46:01,060
Revoluția bolșevică nu a fost un produs
de istorie, ci de război.

509
00:46:05,240 --> 00:46:11,420
În opinia mea, Marele Război a fost principalul
cauza revoluției din 1917,

510
00:46:12,540 --> 00:46:15,360
a revoluţiilor din februarie şi octombrie.

511
00:46:19,360 --> 00:46:23,091
Nu a avut Marele Război
a avut loc, putem presupune

512
00:46:23,092 --> 00:46:27,320
că acolo ar avea
nu a fost o revoluție în 1917.

513
00:46:32,640 --> 00:46:35,280
Decretele au început să curgă din noua sursă
de putere.

514
00:46:35,281 --> 00:46:38,380
Primul a fost decretul de pace.

515
00:46:39,520 --> 00:46:42,080
Yashka a descris ultimele ei momente la
fata.

516
00:46:43,760 --> 00:46:45,300
A început desființarea.

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,860
La fiecare 10 sau 15 minute, era trimisă o fată
departe.

518
00:46:51,380 --> 00:46:54,380
Seara, mi-am făcut drumul să fiu
scos ilegal afară.

519
00:46:55,480 --> 00:47:01,700
Deci, când Lenin preia controlul și este,
la urma urmei, chiar înainte de a veni iarna,

520
00:47:02,860 --> 00:47:09,100
soldații, cu picioarele putrezind de
noroiul nesfârșit, fără prea multe speranțe de

521
00:47:09,101 --> 00:47:11,820
orice se întâmplă, va spune, bine,
nu, în sfârșit putem merge acasă.

522
00:47:16,400 --> 00:47:20,180
Bolșevicii au semnat un armistițiu cu
germanii în decembrie.

523
00:47:20,900 --> 00:47:23,860
Trei luni mai târziu, au aflat
pret.

524
00:47:25,100 --> 00:47:28,349
În Tratatul de la
Brest-Litovsk, Rusia a pierdut peste o

525
00:47:28,350 --> 00:47:32,860
milioane de mile pătrate de
pământ și 62 de milioane de oameni.

526
00:47:34,720 --> 00:47:39,780
Vastul imperiu, care se întinde din
Marea Baltică până la Oceanul Pacific,

527
00:47:40,080 --> 00:47:44,220
al cărui sprijin pentru Serbia și al cărui
alianţa cu Franţa, fusese una dintre cele

528
00:47:44,221 --> 00:47:49,540
catalizatori ai războiului din 1914, a fost în
frământări și dezordine.

529
00:47:49,960 --> 00:47:52,760
Brațul estic al Aliaților a fost rupt.

530
00:47:54,400 --> 00:47:58,071
Dinastia Romanov, care
domnise peste o șesime din

531
00:47:58,072 --> 00:48:02,900
lumea pentru peste trei
secole, trecuse pentru totdeauna.

532
00:48:18,570 --> 00:48:23,250
Site-ul BBC 90 Years of Remembrance
vă oferă posibilitatea de a vă împărtăși

533
00:48:23,251 --> 00:48:26,110
poveștile membrilor familiei la BBC
Zidul de amintire.

534
00:48:26,111 --> 00:48:30,188
Și există un episod nou-nouț
a familiei mele în război la 10 ani.

535
00:48:30,200 --> 00:48:32,070
35 în seara asta la BBC One.